1
00:01:38,374 --> 00:01:39,792
Σκάσε!
2
00:01:41,043 --> 00:01:42,878
Είμαστε όλοι τσαντισμένοι!
3
00:01:43,170 --> 00:01:44,380
λυπάμαι...
4
00:01:44,546 --> 00:01:47,383
Είσαι η μαμά.
Σκάσε το παιδί!
5
00:01:51,303 --> 00:01:55,058
Έλα... Κάνε ένα διάλειμμα.
6
00:01:55,183 --> 00:02:00,021
Ποιος φέρνει ένα μωρό σε ένα γεμάτο τρένο
σε ώρα αιχμής;
7
00:02:00,438 --> 00:02:02,816
Δεν λυπάσαι το παιδί;
8
00:03:21,105 --> 00:03:22,231
Ναί;
9
00:03:23,149 --> 00:03:25,276
Επιτέλους. Πού είσαι;
10
00:03:26,986 --> 00:03:31,908
Κατευθύνομαι στην προσωρινή μου δουλειά. Γιατί;
11
00:03:33,618 --> 00:03:35,286
Είμαι στο νοσοκομείο.
12
00:03:36,621 --> 00:03:37,872
Τι συμβαίνει;
13
00:03:40,792 --> 00:03:43,253
Είμαι έγκυος.
14
00:03:44,671 --> 00:03:45,798
Τι;
15
00:03:51,053 --> 00:03:53,263
- Με συγχωρείτε.
- Τι;
16
00:03:54,390 --> 00:03:55,808
Τίποτα.
17
00:03:57,684 --> 00:04:01,021
Ξέρω ότι χωρίσαμε...
18
00:04:05,192 --> 00:04:06,777
Αλλά, ποιο είναι;
19
00:04:14,828 --> 00:04:16,036
Δεν μπορείτε να αποφασίσετε;
20
00:04:16,037 --> 00:04:16,704
"10 π.μ. εδώ."
Δεν μπορείτε να αποφασίσετε;
21
00:04:16,705 --> 00:04:19,207
"10 π.μ. εδώ."
22
00:04:19,582 --> 00:04:23,962
Ήσουν πάντα αβέβαιος για...
23
00:04:25,463 --> 00:04:26,463
το να είσαι φα...
24
00:04:38,477 --> 00:04:44,233
...από τον γιατρό.
Πρέπει να μάθω ποια...
25
00:04:45,317 --> 00:04:46,317
Ακούς;
26
00:04:46,610 --> 00:04:48,112
Ναι.
27
00:04:53,993 --> 00:04:55,119
Και...;
28
00:04:59,623 --> 00:05:00,749
Είσαι καλά;
29
00:05:06,756 --> 00:05:12,012
Ναι... Πού είναι το νοσοκομείο;
Θα ρωτήσω αν μπορώ να πάρω το ρεπό.
30
00:05:17,267 --> 00:05:18,768
Δεν χρειάζεται.
31
00:05:19,895 --> 00:05:20,979
Όχι, θα πάω.
32
00:05:22,772 --> 00:05:23,772
Εγώ...
33
00:05:25,150 --> 00:05:26,151
Το αποφάσισα.
34
00:05:29,112 --> 00:05:30,281
Και θα...;
35
00:05:31,657 --> 00:05:34,035
Εγώ...
36
00:05:38,122 --> 00:05:39,122
Δεν μπορώ να σας ακούσω.
37
00:05:40,416 --> 00:05:41,417
Γειά σου;
38
00:05:46,172 --> 00:05:47,173
Χωρίζεις.
39
00:05:52,428 --> 00:05:53,429
Γειά σου;
40
00:06:00,187 --> 00:06:01,313
Κανένα σήμα...
41
00:07:22,647 --> 00:07:23,648
Τι;
42
00:10:15,034 --> 00:10:16,202
Τι το...
43
00:10:50,737 --> 00:10:51,863
Ανάθεμα!
44
00:10:58,120 --> 00:10:59,455
Όχι με αυτόν τον τρόπο.
45
00:11:09,465 --> 00:11:10,633
Μηδέν...
46
00:11:49,548 --> 00:11:51,174
Δεν λειτουργεί.
47
00:11:55,930 --> 00:11:57,307
Κλειδωμένο!
48
00:12:58,745 --> 00:13:00,246
Έχει αλλάξει.
49
00:13:04,751 --> 00:13:06,086
"Πληροφορίες";
50
00:13:09,464 --> 00:13:13,259
«Μην παραβλέπετε καμία ανωμαλία.
Αν βρείτε μια ανωμαλία..."
51
00:13:13,385 --> 00:13:15,972
"Αν δεν βρείτε ανωμαλίες..."
52
00:13:16,138 --> 00:13:18,849
"Βγείτε από την Έξοδο 8."
53
00:13:23,771 --> 00:13:25,898
«Μην παραβλέπετε καμία ανωμαλία».
54
00:13:26,232 --> 00:13:30,778
«Αν βρείτε μια ανωμαλία,
γυρίστε αμέσως πίσω».
55
00:13:31,153 --> 00:13:35,992
«Αν δεν βρείτε ανωμαλίες,
μη γυρίσεις πίσω».
56
00:13:36,242 --> 00:13:39,620
"Βγείτε από την Έξοδο 8."
57
00:13:47,546 --> 00:13:52,676
Μην παραβλέπετε τυχόν ανωμαλίες. Εάν εσείς
βρείτε μια ανωμαλία, γυρίστε αμέσως πίσω.
58
00:13:53,427 --> 00:13:56,013
Εάν δεν βρείτε ανωμαλίες,
μην γυρίσεις πίσω.
59
00:13:56,179 --> 00:13:58,306
Βγείτε από την Έξοδο 8.
60
00:13:58,432 --> 00:13:59,641
Ανωμαλίες...
61
00:14:13,573 --> 00:14:16,451
Ήταν αυτό το αίμα μια ανωμαλία;
62
00:14:25,585 --> 00:14:28,713
Με συγχωρείτε... Πού είναι η Έξοδος 8;
63
00:14:28,963 --> 00:14:30,715
Ανωμαλίες... Τι κάνει...
64
00:14:48,609 --> 00:14:49,985
Ανωμαλίες...
65
00:14:50,944 --> 00:14:52,237
Ανωμαλίες...
66
00:14:53,572 --> 00:14:54,740
Ανωμαλίες...
67
00:15:20,350 --> 00:15:21,518
Τι;
68
00:15:43,249 --> 00:15:45,543
Μην παραβλέπετε τυχόν ανωμαλίες.
69
00:15:52,174 --> 00:15:53,425
Ανωμαλίες.
70
00:15:54,802 --> 00:15:56,554
Πρέπει να βρω ένα.
71
00:16:07,941 --> 00:16:09,317
Έξοδος 8.
72
00:16:12,946 --> 00:16:14,197
Οδοντίατρος.
73
00:16:15,782 --> 00:16:17,075
Escher.
74
00:16:18,577 --> 00:16:20,078
Δικαστικός επιμελητής.
75
00:16:22,289 --> 00:16:23,456
Ανθρωπος.
76
00:16:26,711 --> 00:16:28,421
Αισθητική χειρουργική.
77
00:16:28,588 --> 00:16:30,339
Δουλειά με υψηλή αμοιβή.
78
00:16:31,465 --> 00:16:33,593
Τρόποι του μετρό.
79
00:16:34,427 --> 00:16:36,095
Κάμερα ασφαλείας.
80
00:16:40,474 --> 00:16:41,851
Πυροσβεστικός κρουνός.
81
00:16:42,560 --> 00:16:45,104
Πόρτα. Πόρτα.
82
00:16:47,732 --> 00:16:49,108
Διέξοδος.
83
00:16:49,734 --> 00:16:50,985
Πόρτα.
84
00:16:51,319 --> 00:16:52,613
Διέξοδος.
85
00:17:06,877 --> 00:17:08,086
Πίσω πλευρά.
86
00:17:19,390 --> 00:17:20,391
Καλά.
87
00:17:31,361 --> 00:17:32,654
Ντουλάπια.
88
00:17:33,529 --> 00:17:34,656
Κουβέρτα.
89
00:17:35,907 --> 00:17:37,659
Φωτογραφικό περίπτερο.
90
00:17:50,923 --> 00:17:52,424
Ανεβαίνει.
91
00:18:03,310 --> 00:18:04,687
Τώρα λοιπόν...
92
00:18:13,822 --> 00:18:15,156
Γιατί;
93
00:18:16,783 --> 00:18:18,076
Τι το...!
94
00:18:24,958 --> 00:18:26,543
Έξοδος 8.
95
00:18:27,168 --> 00:18:28,420
Οδοντίατρος.
96
00:18:28,837 --> 00:18:30,088
Escher.
97
00:18:30,213 --> 00:18:31,214
Δικαστικός επιμελητής.
98
00:18:31,423 --> 00:18:32,549
Ανθρωπος.
99
00:18:32,716 --> 00:18:33,967
Καλλυντικά...
100
00:18:44,478 --> 00:18:45,730
Ανωμαλία.
101
00:18:47,231 --> 00:18:48,607
Γυρίζω πίσω.
102
00:20:03,519 --> 00:20:04,645
"2";
103
00:20:06,647 --> 00:20:07,815
Τώρα είναι 2.
104
00:20:31,798 --> 00:20:33,216
Έξοδος 8.
105
00:20:35,093 --> 00:20:36,094
Οδοντίατρος.
106
00:20:36,845 --> 00:20:37,971
Escher.
107
00:20:38,346 --> 00:20:41,599
Δικαστικός επιμελητής.
Αισθητική χειρουργική.
108
00:20:43,184 --> 00:20:44,227
Ανθρωπος.
109
00:20:47,856 --> 00:20:49,357
Δουλειά με υψηλή αμοιβή.
110
00:20:49,566 --> 00:20:50,942
Τρόποι του μετρό.
111
00:20:51,109 --> 00:20:52,360
Κάμερα ασφαλείας.
112
00:20:52,569 --> 00:20:54,362
Πυροσβεστικός κρουνός.
Πόρτα.
113
00:20:54,487 --> 00:20:55,488
Πόρτα.
114
00:20:55,738 --> 00:20:56,991
Διέξοδος.
115
00:20:57,867 --> 00:21:00,077
Πόρτα. Διέξοδος.
116
00:21:04,748 --> 00:21:05,875
Καλά.
117
00:21:36,781 --> 00:21:39,910
Καλά. Χωρίς ανωμαλίες.
118
00:23:01,744 --> 00:23:02,870
"3."
119
00:23:31,108 --> 00:23:32,776
Έξοδος 8.
120
00:23:37,239 --> 00:23:38,490
Οδοντίατρος.
121
00:23:39,491 --> 00:23:40,869
Escher.
122
00:23:42,912 --> 00:23:44,247
Ανθρωπος.
123
00:23:49,294 --> 00:23:51,171
Δικαστικός επιμελητής.
124
00:23:52,130 --> 00:23:53,798
Αισθητική χειρουργική.
125
00:23:54,174 --> 00:23:56,134
Δουλειά με υψηλή αμοιβή.
126
00:23:57,052 --> 00:23:59,054
Τρόποι του μετρό.
127
00:23:59,804 --> 00:24:01,431
Κάμερα ασφαλείας.
128
00:24:18,157 --> 00:24:22,036
Πυροσβεστικός κρουνός.
Πόρτα. Πόρτα.
129
00:24:23,329 --> 00:24:24,580
Διέξοδος.
130
00:24:25,456 --> 00:24:27,458
Πόρτα. Διέξοδος.
131
00:24:29,085 --> 00:24:32,088
Καλά. Χωρίς ανωμαλίες.
132
00:24:39,721 --> 00:24:40,722
Τι;
133
00:24:42,974 --> 00:24:44,351
Που είναι;
134
00:24:49,856 --> 00:24:50,982
Εδώ είναι.
135
00:25:39,783 --> 00:25:41,160
Τέσσερα για να πάει.
136
00:25:50,419 --> 00:25:51,754
Έξοδος 8.
137
00:25:53,672 --> 00:25:54,882
Οδοντίατρος.
138
00:25:55,174 --> 00:25:56,300
Escher.
139
00:25:56,634 --> 00:25:57,927
Δικαστικός επιμελητής.
140
00:25:58,178 --> 00:25:59,554
Αισθητική χειρουργική.
141
00:26:00,013 --> 00:26:01,264
Ανθρωπος.
142
00:26:02,432 --> 00:26:06,186
Δουλειά με υψηλή αμοιβή. Τρόποι του μετρό.
Κάμερα ασφαλείας.
143
00:26:06,561 --> 00:26:08,772
Πυροσβεστικός κρουνός. Πόρτα.
144
00:26:12,275 --> 00:26:13,318
Πόρτα.
145
00:26:14,819 --> 00:26:16,154
Διέξοδος.
146
00:26:17,322 --> 00:26:18,907
Πόρτα. Διέξοδος.
147
00:26:35,716 --> 00:26:36,801
Καλά.
148
00:26:40,304 --> 00:26:45,059
Ντουλάπια. Ένα, δύο, τρία.
Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία...
149
00:26:45,434 --> 00:26:48,354
Κουβέρτα. κύπελλα. Φωτογραφικό περίπτερο.
150
00:26:48,479 --> 00:26:51,107
Καλά. Χωρίς ανωμαλίες.
151
00:27:12,087 --> 00:27:13,338
Καλός.
152
00:27:15,966 --> 00:27:17,259
Τρεις για να πάνε.
153
00:27:31,023 --> 00:27:32,483
Έξοδος 8.
154
00:27:33,860 --> 00:27:34,986
Οδοντίατρος.
155
00:27:36,153 --> 00:27:37,280
Escher.
156
00:27:38,531 --> 00:27:39,907
Δικαστικός επιμελητής.
157
00:27:40,908 --> 00:27:42,034
Ανθρωπος.
158
00:27:44,662 --> 00:27:45,664
Καλά.
159
00:27:47,040 --> 00:27:48,667
Αισθητική χειρουργική.
160
00:27:48,876 --> 00:27:52,546
Δουλειά με υψηλή αμοιβή.
Τρόποι του μετρό.
161
00:27:52,754 --> 00:27:54,047
Κάμερα ασφαλείας.
162
00:27:54,381 --> 00:27:58,302
Πυροσβεστικός κρουνός. Πόρτα. Πόρτα. Εξαερισμός...
163
00:28:14,027 --> 00:28:15,278
Ανωμαλία;
164
00:28:18,531 --> 00:28:21,075
Πόρτα. Διέξοδος.
165
00:28:43,474 --> 00:28:44,475
Γειά σου;
166
00:28:44,850 --> 00:28:46,685
Επιτέλους...
167
00:28:47,436 --> 00:28:48,604
Πού είσαι;
168
00:28:51,607 --> 00:28:54,109
Που...
169
00:28:56,987 --> 00:28:58,864
Είμαι ακόμα υπόγεια.
170
00:28:59,990 --> 00:29:01,116
Υπόγειο;
171
00:29:02,117 --> 00:29:05,621
Συνεχίζω να κάνω κύκλους.
172
00:29:06,372 --> 00:29:07,749
Δεν μπορώ να βγω.
173
00:29:10,752 --> 00:29:13,380
Είσαι κακός με τις οδηγίες.
174
00:29:16,007 --> 00:29:19,135
Θα είμαι εκεί σύντομα.
175
00:29:30,230 --> 00:29:31,648
Τι είναι;
176
00:29:36,362 --> 00:29:37,488
Εγώ...
177
00:29:40,116 --> 00:29:41,617
Δεν μπορώ να αποφασίσω.
178
00:29:47,540 --> 00:29:49,041
Δεν μπορώ να αποφασίσω.
179
00:29:54,547 --> 00:29:56,048
Τι πρέπει να κάνω;
180
00:30:00,428 --> 00:30:05,058
Σκέφτομαι αυτό που είπες.
181
00:30:10,397 --> 00:30:11,397
Ναι.
182
00:30:14,443 --> 00:30:15,569
Σήμερα...
183
00:30:19,656 --> 00:30:21,450
στο μετρό...
184
00:30:25,203 --> 00:30:28,040
αυτός ο τύπος φώναζε σε μια μητέρα
185
00:30:29,667 --> 00:30:31,544
κρατώντας το μωρό της που κλαίει.
186
00:30:36,841 --> 00:30:37,925
Όμως...
187
00:30:41,596 --> 00:30:43,473
κανείς δεν την υπερασπίστηκε.
188
00:30:46,225 --> 00:30:48,728
Όλοι απλώς κοιτούσαν
στα τηλέφωνά τους.
189
00:30:51,439 --> 00:30:54,984
Το μωρό συνέχισε να κλαίει...
190
00:30:57,863 --> 00:30:59,114
Και...
191
00:31:07,372 --> 00:31:09,249
Έκανα ότι δεν το πρόσεξα
192
00:31:10,584 --> 00:31:11,960
και κατέβηκε.
193
00:31:15,255 --> 00:31:16,381
Όπως όλοι οι άλλοι.
194
00:31:26,643 --> 00:31:28,269
Αν είμαι έτσι...
195
00:31:30,396 --> 00:31:32,649
πώς μπορώ να γίνω πατέρας;
196
00:31:43,993 --> 00:31:45,662
Θέλω να φύγω από εδώ.
197
00:31:48,039 --> 00:31:49,249
Θα περιμένω.
198
00:31:52,044 --> 00:31:56,048
Θα βρω την έξοδο και θα πάω εκεί
όσο πιο γρήγορα μπορώ.
199
00:32:10,062 --> 00:32:11,397
Θα περιμένω.
200
00:35:25,765 --> 00:35:27,391
Δεν πειράζει...
201
00:35:45,285 --> 00:35:46,870
Δεν πειράζει...
202
00:35:57,423 --> 00:35:58,800
Δεν πειράζει...
203
00:36:02,053 --> 00:36:03,679
Δεν πειράζει...
204
00:36:06,682 --> 00:36:08,184
Δεν πειράζει...
205
00:36:11,187 --> 00:36:12,563
Δεν πειράζει...
206
00:36:15,441 --> 00:36:17,026
Δεν πειράζει...
207
00:36:42,428 --> 00:36:43,804
Δεν πειράζει...
208
00:37:10,748 --> 00:37:11,875
Ανωμαλία.
209
00:37:31,145 --> 00:37:32,271
Μηδέν;
210
00:37:35,399 --> 00:37:39,236
«Μην παραβλέπετε καμία ανωμαλία.
Αν βρείτε μια ανωμαλία..."
211
00:37:39,528 --> 00:37:41,280
γύρισα πίσω...
212
00:37:48,538 --> 00:37:51,166
Λοιπόν, δεν είναι ανωμαλία τότε...;
213
00:37:59,299 --> 00:38:00,425
Τι;
214
00:38:07,557 --> 00:38:09,184
Χάθηκες;
215
00:38:11,561 --> 00:38:13,022
Είσαι μόνος;
216
00:38:14,690 --> 00:38:16,150
Είναι κάποιος μαζί σου;
217
00:38:49,851 --> 00:38:51,103
Αυτό είναι...
218
00:38:54,231 --> 00:38:56,233
όχι πια άνθρωπος...
219
00:39:17,005 --> 00:39:18,256
Ναι!
220
00:39:26,848 --> 00:39:28,266
Ναί!
221
00:39:30,893 --> 00:39:32,020
Μεγάλος.
222
00:39:33,354 --> 00:39:34,355
Πάμε.
223
00:39:36,984 --> 00:39:37,985
Ερχομαι.
224
00:39:58,756 --> 00:40:02,510
Έξοδος 8. Εξαερισμός. Ηλεκτρολογικό δωμάτιο.
225
00:40:02,802 --> 00:40:05,180
Καλά. Διέξοδος.
226
00:40:11,436 --> 00:40:12,520
Καλά.
227
00:40:13,521 --> 00:40:18,526
Μόνο εργαζόμενοι. Ψεκαστήρας.
Πυροσβεστικός κρουνός. Καλά.
228
00:40:18,693 --> 00:40:19,903
Αφίσες.
229
00:40:22,822 --> 00:40:27,202
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
230
00:40:27,577 --> 00:40:32,166
Πέντε, έξι, επτά. Καλά.
231
00:40:38,839 --> 00:40:39,840
Ντουλάπια.
232
00:40:39,965 --> 00:40:44,720
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε...
233
00:40:44,845 --> 00:40:47,098
Σκουπίδια. Φωτογραφικό περίπτερο.
234
00:40:48,224 --> 00:40:50,351
Παρατήρησες τίποτα;
235
00:40:53,813 --> 00:40:54,814
Εσείς;
236
00:40:57,234 --> 00:40:58,652
Παρατήρησες τίποτα;
237
00:41:01,321 --> 00:41:03,865
Πες κάτι.
Δεν μπορώ να διαβάσω το μυαλό σου.
238
00:41:07,994 --> 00:41:09,121
Συγνώμη.
239
00:41:10,622 --> 00:41:12,124
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.
240
00:41:12,582 --> 00:41:13,583
Πάμε.
241
00:41:18,130 --> 00:41:19,339
Πάμε λοιπόν.
242
00:41:19,756 --> 00:41:21,007
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
243
00:41:21,133 --> 00:41:24,137
Ναί! Ναί! Ναί!
244
00:41:24,262 --> 00:41:26,097
Ναί!
245
00:41:28,641 --> 00:41:29,642
Πάμε.
246
00:41:46,659 --> 00:41:47,869
Έξοδος 8.
247
00:41:48,369 --> 00:41:52,040
Διέξοδος. Ηλεκτρολογικό δωμάτιο. Καλά.
248
00:41:52,166 --> 00:41:55,794
Αφίσες. Ας ελέγξουμε μαζί.
249
00:41:56,128 --> 00:41:59,047
Ενας. Δυο.
250
00:41:59,631 --> 00:42:00,632
Τρία.
251
00:42:01,300 --> 00:42:03,177
Ενημερώστε με
αν παρατηρήσετε κάτι.
252
00:42:05,262 --> 00:42:06,262
Πέντε.
253
00:42:06,388 --> 00:42:07,431
Με συγχωρείτε.
254
00:42:14,396 --> 00:42:16,523
Χάθηκες;
255
00:42:17,191 --> 00:42:19,819
Ε... Ναι...
256
00:42:21,780 --> 00:42:23,615
Ούτε εγώ μπορώ να βγω.
257
00:42:24,073 --> 00:42:28,286
Είναι εντάξει αν περπατήσω μαζί σου;
258
00:42:28,578 --> 00:42:32,081
Α... Σίγουρα. Φυσικά.
259
00:42:32,791 --> 00:42:38,087
Αυτό το αγόρι επίσης.
Νομίζω ότι και αυτός έχει χαθεί.
260
00:42:38,963 --> 00:42:40,465
βλέπω.
261
00:43:01,487 --> 00:43:04,073
Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό το μέρος;
262
00:43:04,990 --> 00:43:06,116
Δεν ξέρω.
263
00:43:09,620 --> 00:43:11,121
Νομίζεις...
264
00:43:12,958 --> 00:43:15,627
είμαστε νεκροί;
265
00:43:21,007 --> 00:43:22,384
Κόλαση;
266
00:43:24,386 --> 00:43:25,720
Καθαρτήριο;
267
00:43:27,472 --> 00:43:31,017
Έχουμε κολλήσει εδώ μέσα
ως τιμωρία;
268
00:43:31,601 --> 00:43:33,645
Κόλαση;
269
00:43:34,020 --> 00:43:37,274
Αισθάνεστε ένοχοι για κάτι;
270
00:43:38,275 --> 00:43:40,278
Ενοχος;
271
00:43:41,362 --> 00:43:42,655
Απλά αστειεύομαι.
272
00:43:46,409 --> 00:43:49,161
Μόνο μια υπόγεια διάβαση.
273
00:43:56,878 --> 00:43:58,004
Πάμε.
274
00:43:59,171 --> 00:44:00,256
Ελα.
275
00:44:10,767 --> 00:44:12,519
Παρατήρησες κάτι;
276
00:44:15,564 --> 00:44:16,815
Ο άντρας...
277
00:44:18,567 --> 00:44:22,905
που έρχεται πάντα περπατώντας
από εκεί πέρα.
278
00:44:25,449 --> 00:44:27,200
Ο άντρας.
279
00:44:27,409 --> 00:44:28,409
Μεγαλύτερος άντρας.
280
00:44:28,452 --> 00:44:29,828
Μεγαλύτερος;
281
00:44:30,203 --> 00:44:32,039
Σίγουρα sus.
282
00:44:33,165 --> 00:44:34,667
Τι;
283
00:44:35,335 --> 00:44:38,338
Αυτή τη φορά δεν εμφανίστηκε.
284
00:44:39,088 --> 00:44:41,507
- Μα...
- Είναι αυτό μια ανωμαλία;
285
00:44:43,343 --> 00:44:46,471
Ε... Λοιπόν...
286
00:44:48,473 --> 00:44:49,474
Γεια σου.
287
00:44:51,976 --> 00:44:53,728
Θέλετε πραγματικά να επιστρέψετε;
288
00:45:00,068 --> 00:45:04,323
Δεν θα είστε πιο χαρούμενοι που θα μείνετε εδώ;
289
00:45:10,371 --> 00:45:15,000
Πηγαίνοντας στη δουλειά με το γεμάτο τρένο
κανοντας το ιδιο...
290
00:45:15,376 --> 00:45:17,086
μέρα παρά μέρα.
291
00:45:17,586 --> 00:45:20,381
Τώρα ΑΥΤΟ ακούγεται σαν κόλαση. Τόσο λυπηρό!
292
00:45:23,092 --> 00:45:24,635
Λυπημένος;
293
00:45:26,720 --> 00:45:31,267
Πηγαίνοντας στη δουλειά με το γεμάτο τρένο
κανοντας το ιδιο...
294
00:45:31,643 --> 00:45:33,395
μέρα με τη μέρα.
295
00:45:33,853 --> 00:45:36,439
Τώρα ΑΥΤΟ ακούγεται σαν κόλαση. Τόσο λυπηρό!
296
00:45:41,778 --> 00:45:46,616
Πηγαίνοντας στη δουλειά με το γεμάτο τρένο
κανοντας το ιδιο...
297
00:45:46,783 --> 00:45:48,535
μέρα παρά μέρα.
298
00:45:48,910 --> 00:45:50,620
Τώρα ΑΥΤΟ ακούγεται σαν...
299
00:45:55,918 --> 00:45:57,378
Τι συμβαίνει;
300
00:45:59,005 --> 00:46:00,131
Γεια σου.
301
00:46:01,048 --> 00:46:02,383
Είσαι καλά;
302
00:46:04,051 --> 00:46:06,512
Γεια... δεσποινίς!
303
00:46:08,180 --> 00:46:09,932
Είσαι καλά;!
304
00:46:10,558 --> 00:46:12,018
Τι συνέβη;
305
00:46:13,060 --> 00:46:14,061
Τι;
306
00:46:15,271 --> 00:46:16,689
Τόσο λυπηρό!
307
00:46:18,524 --> 00:46:23,321
Πηγαίνοντας στη δουλειά με το γεμάτο τρένο,
κάνοντας το ίδιο πράγμα μέρα με τη μέρα.
308
00:46:23,530 --> 00:46:26,074
Τώρα ΑΥΤΟ ακούγεται σαν κόλαση. Τόσο λυπηρό!
309
00:46:26,199 --> 00:46:27,784
Η φωνή μου; Τι στο διάολο;!
310
00:46:27,909 --> 00:46:30,871
Πήγαινε στη δουλειά. Κάνοντας το ίδιο...
311
00:46:33,165 --> 00:46:33,832
Όχι με αυτόν τον τρόπο.
312
00:46:33,957 --> 00:46:35,584
Ανωμαλία... Ανωμαλία...!
313
00:46:37,169 --> 00:46:38,295
Ανωμαλία!
314
00:46:38,462 --> 00:46:39,713
Πάμε!
315
00:46:53,936 --> 00:46:55,229
Τι ήταν αυτό;
316
00:47:02,320 --> 00:47:03,613
"6."
317
00:47:07,366 --> 00:47:08,367
Πάμε.
318
00:47:11,454 --> 00:47:12,747
Δύο για να πάνε.
319
00:47:13,831 --> 00:47:15,249
Δύο για να πάνε.
320
00:47:25,594 --> 00:47:26,762
Έξοδος 8.
321
00:47:27,387 --> 00:47:30,766
Εξαερισμός. Ηλεκτρολογικό δωμάτιο. Καλά.
322
00:47:31,016 --> 00:47:34,394
Αφίσες. Ένα, δύο...
323
00:47:34,895 --> 00:47:38,273
τρία, τέσσερα, πέντε.
324
00:47:39,608 --> 00:47:40,859
Τέρας...
325
00:47:43,362 --> 00:47:46,866
Πέντε, έξι, επτά.
326
00:47:50,787 --> 00:47:53,790
Χωρίς ανωμαλίες, σωστά;
Είσαι σίγουρος;
327
00:47:54,999 --> 00:47:59,379
Αν κάνουμε λάθος,
είμαστε κολλημένοι εδώ μέσα για πάντα.
328
00:48:02,298 --> 00:48:03,675
Τι είναι αυτό;
329
00:48:04,801 --> 00:48:06,177
Ακόμα φοβάσαι;
330
00:48:06,678 --> 00:48:08,930
Μην είσαι.
331
00:48:12,434 --> 00:48:14,395
Μη φοβάσαι!
332
00:48:16,438 --> 00:48:18,399
Ερχομαι. Πάμε.
333
00:48:18,566 --> 00:48:20,192
Ερχομαι.
334
00:48:22,778 --> 00:48:27,700
Ντουλάπια. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
335
00:48:27,825 --> 00:48:29,702
Σκουπίδια. Φωτογραφικό περίπτερο.
336
00:48:30,411 --> 00:48:32,288
Χωρίς ανωμαλίες. Καλά.
337
00:48:57,189 --> 00:49:00,108
Έλα, δες πιο προσεκτικά!
338
00:49:02,611 --> 00:49:06,072
Τι είδους πληροφορίες είναι αυτές;!
339
00:49:06,239 --> 00:49:07,491
Βιδώστε αυτό!
340
00:49:07,825 --> 00:49:09,493
βιάζομαι!
341
00:49:09,619 --> 00:49:13,080
Θα είχα συναντήσει τον γιο μου σήμερα!
342
00:49:18,836 --> 00:49:21,505
Γιατί;!
343
00:49:52,871 --> 00:49:54,039
Συγγνώμη για αυτό.
344
00:49:57,292 --> 00:49:58,543
Πάμε.
345
00:50:09,264 --> 00:50:12,183
Εντάξει... Εντάξει...
346
00:50:13,518 --> 00:50:16,020
Σωστά. Οκτώ για να πάει.
347
00:50:17,689 --> 00:50:19,440
Οκτώ για να πάει.
348
00:50:38,836 --> 00:50:40,212
Έξω...
349
00:50:44,466 --> 00:50:47,177
Ναι... Επιτέλους...
350
00:50:47,928 --> 00:50:50,931
Μπορώ να βγω έξω.
351
00:51:04,946 --> 00:51:06,698
Ερχομαι! Πάμε!
352
00:51:22,255 --> 00:51:23,341
Πάμε.
353
00:51:40,733 --> 00:51:42,735
Δεν είμαι ένοχος.
354
00:51:44,028 --> 00:51:45,154
Αθώος!
355
00:54:30,075 --> 00:54:31,076
Ανωμαλία.
356
00:54:46,425 --> 00:54:50,596
Λοιπόν, δεν είναι ανωμαλία τότε...;
357
00:54:54,850 --> 00:54:56,227
Τι;
358
00:55:01,608 --> 00:55:03,068
Χάθηκες;
359
00:55:05,320 --> 00:55:06,446
Είσαι μόνος;
360
00:55:08,365 --> 00:55:09,616
Είναι κάποιος μαζί σου;
361
00:55:36,394 --> 00:55:39,897
Αυτό δεν είναι...
362
00:55:41,649 --> 00:55:43,651
ένας άνθρωπος πια.
363
00:55:52,785 --> 00:55:56,915
Πυροσβεστικός κρουνός. Πόρτα. Πόρτα.
364
00:55:57,750 --> 00:55:59,126
Διέξοδος.
365
00:56:00,169 --> 00:56:01,378
Πόρτα.
366
00:56:02,546 --> 00:56:03,922
Διέξοδος.
367
00:56:09,928 --> 00:56:11,555
Χωρίς ανωμαλίες.
368
00:56:17,144 --> 00:56:18,437
Δεν έρχεσαι;
369
00:56:28,531 --> 00:56:29,949
Δεν έρχεσαι;
370
00:56:31,785 --> 00:56:35,789
Ντουλάπια. Ένα, δύο, τρία.
Ένα, δύο, τρία.
371
00:56:35,955 --> 00:56:39,334
Κουβέρτα. κύπελλα. Φωτογραφικό περίπτερο.
372
00:56:40,585 --> 00:56:42,045
Χωρίς ανωμαλίες.
373
00:57:02,108 --> 00:57:03,234
Μηδέν...
374
00:57:15,079 --> 00:57:16,455
Ξεκινήστε από την αρχή.
375
00:57:27,884 --> 00:57:29,511
Έξοδος 8.
376
00:57:31,638 --> 00:57:32,973
Οδοντίατρος.
377
00:57:34,015 --> 00:57:35,517
Escher.
378
00:57:36,268 --> 00:57:37,978
Δικαστικός επιμελητής.
379
00:57:39,521 --> 00:57:40,772
Ανθρωπος.
380
00:57:45,862 --> 00:57:49,490
Αισθητική χειρουργική.
Δουλειά με υψηλή αμοιβή.
381
00:57:49,782 --> 00:57:53,911
Τρόποι του μετρό.
Κάμερα ασφαλείας.
382
00:57:54,662 --> 00:57:59,041
Πυροσβεστικός κρουνός. Πόρτα. Πόρτα.
383
00:58:00,001 --> 00:58:03,421
Διέξοδος. Πόρτα.
384
00:58:03,880 --> 00:58:05,131
Διέξοδος.
385
00:58:16,059 --> 00:58:17,436
Τι;
386
00:58:18,520 --> 00:58:23,901
Είναι διαφορετικό...
387
00:58:25,819 --> 00:58:27,196
Ανωμαλία.
388
00:58:27,446 --> 00:58:29,198
Περιμένετε. Μια ανωμαλία!
389
00:58:30,574 --> 00:58:31,575
Γεια σου!
390
00:58:33,327 --> 00:58:34,578
Δώσε ένα διάλειμμα...
391
00:58:41,461 --> 00:58:43,922
Σοβαρά; Να ξεκινήσω ξανά;
392
00:59:14,703 --> 00:59:15,746
Πάμε.
393
00:59:31,345 --> 00:59:33,138
Έξοδος 8.
394
00:59:35,225 --> 00:59:36,643
Οδοντίατρος.
395
00:59:37,644 --> 00:59:39,020
Escher.
396
00:59:39,521 --> 00:59:41,273
Δικαστικός επιμελητής.
397
00:59:43,233 --> 00:59:44,609
Ανθρωπος.
398
00:59:48,238 --> 00:59:51,741
Αισθητική χειρουργική.
Δουλειά με υψηλή αμοιβή.
399
00:59:51,908 --> 00:59:55,161
Τρόποι του μετρό.
Κάμερα ασφαλείας.
400
00:59:55,662 --> 00:59:57,163
Πυροσβεστικός κρουνός.
401
00:59:57,372 --> 01:00:00,792
Πόρτα. Πόρτα. Διέξοδος.
402
01:00:01,002 --> 01:00:04,005
Πόρτα. Διέξοδος. Καλά.
403
01:00:06,048 --> 01:00:07,425
Χωρίς ανωμαλίες.
404
01:00:17,059 --> 01:00:18,144
Πάμε.
405
01:00:39,541 --> 01:00:40,959
Ανωμαλία.
406
01:00:42,961 --> 01:00:45,213
Πρέπει να επιστρέψουμε.
407
01:01:14,327 --> 01:01:15,745
Καλά.
408
01:01:38,519 --> 01:01:39,770
Εξοδος.
409
01:02:25,568 --> 01:02:26,944
Τι;
410
01:03:14,702 --> 01:03:15,995
Τηλέφωνο...
411
01:03:19,248 --> 01:03:20,750
Τηλέφωνο...
412
01:04:24,899 --> 01:04:26,151
Εντάξει.
413
01:04:28,528 --> 01:04:29,696
"3."
414
01:04:52,344 --> 01:04:55,055
Τι; Είσαι...
415
01:05:12,949 --> 01:05:15,243
- Μαμά;
- Τι;
416
01:05:16,203 --> 01:05:18,496
Συγγνώμη μαμά...
417
01:05:18,622 --> 01:05:21,499
Τι...; Μαμά...;
418
01:05:23,501 --> 01:05:24,586
- Μαμά!
- Περίμενε.
419
01:05:25,879 --> 01:05:28,507
- Δεν είναι η μαμά σου.
- Μαμά!
420
01:05:29,383 --> 01:05:31,177
- Άσε με να φύγω.
- Όχι.
421
01:05:31,469 --> 01:05:32,637
Όχι. Αυτό είναι...
422
01:05:33,846 --> 01:05:35,640
Μαμά!
423
01:05:35,890 --> 01:05:38,017
- Ας γυρίσουμε πίσω.
- Μαμά!
424
01:05:38,267 --> 01:05:40,478
Μαμά!
425
01:05:41,020 --> 01:05:42,396
Μαμά...
426
01:05:46,108 --> 01:05:47,652
Ποιο είναι;
427
01:05:53,616 --> 01:05:55,160
Ποιο είναι;
428
01:06:01,166 --> 01:06:02,876
Ποιο είναι;
429
01:06:33,199 --> 01:06:34,325
Είσαι καλά;
430
01:06:50,968 --> 01:06:54,596
Χωρίσατε με τη μαμά σας;
431
01:06:57,433 --> 01:06:58,851
Επίτηδες...
432
01:07:01,854 --> 01:07:03,105
χάθηκα...
433
01:07:05,691 --> 01:07:07,484
επίτηδες.
434
01:07:08,235 --> 01:07:09,570
Γιατί;
435
01:07:09,862 --> 01:07:12,448
Ήθελα να με βρει.
436
01:07:16,493 --> 01:07:17,871
Ναι;
437
01:07:20,123 --> 01:07:22,250
Το έχω κάνει και αυτό.
438
01:07:28,340 --> 01:07:29,758
Είναι τρομακτική;
439
01:07:35,138 --> 01:07:36,973
Όταν θυμώσει.
440
01:07:39,517 --> 01:07:43,605
Υποθέτω ότι όλες οι μαμάδες είναι έτσι.
441
01:07:48,486 --> 01:07:49,528
Ο μπαμπάς σου;
442
01:07:53,240 --> 01:07:54,909
Δεν τον γνώρισα ποτέ.
443
01:08:01,874 --> 01:08:03,125
βλέπω.
444
01:08:06,796 --> 01:08:08,130
Το ίδιο και εδώ.
445
01:08:12,928 --> 01:08:16,890
Λοιπόν, καλύτερα να γυρίσεις πίσω
στη μαμά σου.
446
01:08:21,686 --> 01:08:24,064
Πρέπει να επιστρέψω κι εγώ.
447
01:08:25,399 --> 01:08:26,691
Ερχομαι.
448
01:08:27,192 --> 01:08:28,318
Πάμε.
449
01:08:40,581 --> 01:08:42,208
Έξοδος 8.
450
01:08:44,335 --> 01:08:45,586
Ανάποδα.
451
01:08:49,966 --> 01:08:52,343
εχεις δικιο.
Είναι ανάποδα.
452
01:08:53,845 --> 01:08:55,096
Ας γυρίσουμε πίσω.
453
01:09:20,747 --> 01:09:22,207
Τρεις για να πάνε.
454
01:09:41,644 --> 01:09:43,021
Έξοδος 8.
455
01:09:43,229 --> 01:09:44,230
Εντάξει.
456
01:09:45,648 --> 01:09:48,151
Οδοντίατρος. Escher.
457
01:09:48,651 --> 01:09:50,236
Δικαστικός επιμελητής.
458
01:09:50,403 --> 01:09:51,654
Ανθρωπος.
459
01:09:57,660 --> 01:09:59,287
Αισθητική χειρουργική.
460
01:09:59,662 --> 01:10:03,042
Δουλειά με υψηλή αμοιβή.
Τρόποι του μετρό.
461
01:12:13,801 --> 01:12:14,802
Γεια σου.
462
01:12:17,389 --> 01:12:21,310
Τι θέλεις να κάνεις
αν μπορούμε να βγούμε;
463
01:12:22,186 --> 01:12:23,270
Πίτσα.
464
01:12:24,647 --> 01:12:25,647
Πίτσα;
465
01:12:26,815 --> 01:12:29,652
Φάτε πίτσα με επιπλέον τυρί.
466
01:12:32,780 --> 01:12:33,906
Καλό ακούγεται.
467
01:12:37,159 --> 01:12:38,452
εγω...
468
01:12:42,081 --> 01:12:44,209
δεν ξέρω πια.
469
01:13:04,062 --> 01:13:05,062
Αυτό είναι όμορφο.
470
01:13:05,480 --> 01:13:06,815
Εδώ.
471
01:13:10,568 --> 01:13:12,113
Για καλή τύχη.
472
01:13:23,582 --> 01:13:24,750
Καλή τύχη;
473
01:13:33,592 --> 01:13:34,885
Ευχαριστώ.
474
01:13:36,387 --> 01:13:37,805
Ερχομαι.
475
01:13:40,767 --> 01:13:42,227
Δύο για να πάνε.
476
01:13:51,403 --> 01:13:52,612
Έξοδος 8.
477
01:13:52,779 --> 01:13:54,656
- Εντάξει.
- Εντάξει.
478
01:13:54,781 --> 01:13:57,367
Οδοντίατρος. Escher.
479
01:13:57,868 --> 01:13:59,119
Δικαστικός επιμελητής.
480
01:13:59,369 --> 01:14:00,412
Ανθρωπος.
481
01:14:01,788 --> 01:14:02,998
Καλά.
482
01:14:05,041 --> 01:14:08,129
Αισθητική χειρουργική.
Δουλειά με υψηλή αμοιβή.
483
01:14:08,296 --> 01:14:11,007
Τρόποι του μετρό.
Κάμερα ασφαλείας.
484
01:14:11,132 --> 01:14:12,550
- Εντάξει.
- Εντάξει.
485
01:14:12,675 --> 01:14:14,677
Πυροσβεστικός κρουνός. Πόρτα.
486
01:14:21,934 --> 01:14:22,934
Έλα πιο κοντά.
487
01:15:48,524 --> 01:15:51,652
Αχ... Βρέχεται...
488
01:15:56,491 --> 01:15:57,617
Ναι.
489
01:16:02,289 --> 01:16:03,832
Μπαμπάς!
490
01:16:06,501 --> 01:16:07,627
Λοιπόν, ποιο είναι;
491
01:16:10,297 --> 01:16:11,381
Ο οποίος...;
492
01:16:13,049 --> 01:16:14,426
Σε καλεί.
493
01:16:21,933 --> 01:16:23,561
Τώρα είσαι μπαμπάς.
494
01:16:27,523 --> 01:16:28,649
Μερικές φορές...
495
01:16:31,777 --> 01:16:33,279
δεν ξερω...
496
01:16:37,450 --> 01:16:38,993
τι είναι σωστό.
497
01:16:44,040 --> 01:16:48,711
Κανείς δεν ξέρει πραγματικά τι είναι σωστό.
498
01:16:54,593 --> 01:16:56,053
Αλλά, θα είσαι εντάξει.
499
01:16:59,097 --> 01:17:01,350
Θα τον προστατέψεις.
500
01:17:04,978 --> 01:17:10,609
Και μια μέρα... θα το κάνει κι αυτός.
501
01:17:16,239 --> 01:17:17,492
Μαμά!
502
01:17:19,994 --> 01:17:21,079
Τι είναι αυτό;
503
01:17:26,000 --> 01:17:27,377
Ω, όμορφη.
504
01:17:28,586 --> 01:17:31,130
Θα πρέπει να το κρατήσετε για καλή τύχη.
505
01:17:33,007 --> 01:17:34,634
Μπαμπά, για καλή τύχη.
506
01:17:54,488 --> 01:17:56,281
Πολύ σφιχτό.
507
01:17:59,034 --> 01:18:00,411
Συγνώμη.
508
01:18:02,246 --> 01:18:03,372
Ερχομαι.
509
01:18:05,416 --> 01:18:10,754
Θέλετε να παίξουμε; Πάμε!
510
01:18:19,139 --> 01:18:21,683
Προσέχω! Τρέξιμο!
511
01:18:45,082 --> 01:18:46,333
Θα είναι εντάξει.
512
01:22:27,562 --> 01:22:29,147
Μια τελευταία φορά...
513
01:22:41,451 --> 01:22:42,953
Έξοδος 8.
514
01:22:43,955 --> 01:22:45,206
Οδοντίατρος.
515
01:22:45,957 --> 01:22:47,208
Escher.
516
01:22:47,959 --> 01:22:49,585
Δικαστικός επιμελητής.
517
01:22:50,336 --> 01:22:51,587
Ανθρωπος.
518
01:22:55,591 --> 01:22:58,094
Αισθητική χειρουργική.
Δουλειά με υψηλή αμοιβή.
519
01:22:58,344 --> 01:23:01,723
Τρόποι του μετρό.
Κάμερα ασφαλείας.
520
01:23:02,598 --> 01:23:05,685
Πυροσβεστικός κρουνός. Πόρτα.
521
01:23:05,852 --> 01:23:09,605
Πόρτα. Διέξοδος. Πόρτα.
522
01:23:11,483 --> 01:23:12,693
Διέξοδος.
523
01:23:37,009 --> 01:23:40,889
Ντουλάπια. Ένα, δύο, τρία...
524
01:23:41,389 --> 01:23:44,642
Κουβέρτα. κύπελλα. Φωτογραφικό περίπτερο.
525
01:23:48,480 --> 01:23:49,773
Χωρίς ανωμαλίες.
526
01:24:44,329 --> 01:24:45,705
Καλά.
527
01:27:36,507 --> 01:27:37,717
Γεια...
528
01:27:40,636 --> 01:27:41,971
Γεια σας.
529
01:27:43,264 --> 01:27:44,391
Γεια σας.
530
01:27:46,602 --> 01:27:48,353
Που είσαι;
531
01:27:49,396 --> 01:27:52,649
Ακόμα στο νοσοκομείο.
532
01:27:56,612 --> 01:28:00,532
Κατευθυνθείτε προς το δρόμο σας.
533
01:28:05,787 --> 01:28:06,872
Λοιπόν, ποιο είναι;
534
01:28:13,755 --> 01:28:14,755
Λοιπόν, εγώ...
535
01:28:20,428 --> 01:28:21,638
Θα είμαι εκεί.
536
01:29:17,070 --> 01:29:18,738
Σκάσε!
537
01:29:19,739 --> 01:29:21,741
Είμαστε όλοι τσαντισμένοι!
538
01:29:21,866 --> 01:29:23,076
λυπάμαι...
539
01:29:23,243 --> 01:29:25,995
Είσαι η μαμά.
Σκάσε το παιδί!
540
01:29:30,125 --> 01:29:33,754
Έλα... Κάνε ένα διάλειμμα.
541
01:29:33,879 --> 01:29:38,718
Ποιος φέρνει ένα μωρό σε ένα γεμάτο τρένο
σε ώρα αιχμής;
542
01:29:39,218 --> 01:29:41,721
Δεν λυπάσαι το παιδί;
543
01:29:46,100 --> 01:29:48,018
Τι κοιτάς;
544
01:29:48,144 --> 01:29:50,104
Νομίζεις ότι κάνω λάθος;!